Gazeta
Internet

Witaj,     |  Zaloguj
Nasza społeczność

Logowanie

Dołącz do eKulturalnych
Zapomniałem hasła
Przejdź do eKulturalni.pl
GDZIE JESTEŚ:  E-ŚWIATOWID    Aktualności

Data dodania: 29.03.2007 04:49 Miasto:Elbląg Kategoria:RADIO E-KULTURA Autor:Agnieszka Jarzębska Placówka:Centrum Spotkań Europejskich "Światowid"
Zobaczyć i usłyszeć - posłuchaj w Radio eKultura!
Na widowni pojawiły się osoby w różnym wieku
Na widowni pojawiły się osoby w różnym wieku

Około 150 osób wzięło udział w projekcji filmowej ?tłumaczonej? dla osób niewidomych i niesłyszących, która odbyła się w Elblągu. Było to pierwsze tego rodzaju przedsięwzięcie w Polsce.


Polską komedię Statyści na język migowy przekładała Anna Garbarska - Werner. Osoby niedowidzące i niewidome mogły ją ?zobaczyć? dzięki audiodeskrypcji.

Jest to znana na świecie metoda, która ułatwia tej grupie niepełnosprawnych kontakt ze sztukami wizualnymi.

W Polsce jest to nowość. Pierwsze pokazy odbyły się w Białymstoku. Elbląska projekcja była trzecią tego rodzaju, ale pierwszą, podczas której obok audiodeskrypcji zastosowano też język migowy.

W czasie pokazu lektor - audiodeskryber opisywał słowami to, co było widać na ekranie.
Krzysztof Szubzda, pochodzący z Białegostoku pierwszy polski audiodeskryber, podkreśla, że przy przekładzie obrazu na słowo obowiązują dwie główne zasady: trzeba starać się nie mówić nic ponad to, co widać w danej chwili na ekranie i nie można interpretować obrazu.

- Metoda audiodeskrypcji powstała mniej więcej trzydzieści lat temu, w Stanach Zjednoczonych. Od dwudziestu lat stosuje się ją w Anglii. W Londynie audiodeskrybowane są wszystkie filmy, ale też sztuki teatralne - mówi Krzysztof Szubzda. - W Europie, dzięki te metodzie filmy i spektakle mogą również "oglądać" niewidomi z Niemiec i Włoch. W Hiszpanii, podobnie jak w Polsce audiodeskrypcja dopiero raczkuje.

This text will be replaced

Krzysztof Szubzda dodaje, że polska telewizja publiczna postanowiła przyswoić przy pomocy tej metody popularny serial Ranczo.

W czasie elbląskiego pokazu miał miejsce eksperyment. Trzy dziennikarki ze wstążkami na oczach słuchały Statystów w wersji audiodeskrybowanej.

- To było niełatwe zadanie - przyznaje Justyna Kozłowska - Dyrla z internetowej telewizji eKultura TV:

This text will be replaced

Jędrzej Rusiński z Centrum Kultury i Współpracy Międzynarodowej Światowid ma nadzieję, że podobne pokazy będą jeszcze w Elblągu organizowane:

This text will be replaced

Elblążanka Ewa Wojtowicz i jej niewidoma córka Wioletta uważają, że audiodeskrybowane pokazy filmów są potrzebne:

This text will be replaced

Rozmawiała Agnieszka Jarzębska

Dołączone pliki:
Podziel się:
Wszelkie prawa do tego tekstu są zastrzeżone. Publikowanie go w całości lub części wymaga zgody Wydawcy.

Kierownik Redakcji: Hanna Laska-Kleinszmidt

tel 55 611 20 69

Jeśli chcesz dodać swój komentarz zaloguj się. Jeśli nie masz jeszcze konta zarejestruj się tutaj.
MENU

eŚWIATOWID W LICZBACH

 

Publikacji: 10706
Galerii: 307
Komentarzy: 1354

 


Liczba odwiedzin: 5043724

KONTAKT Z REDAKCJĄ

Wydawca:

Centrum Spotkań Europejskich
"ŚWIATOWID"

pl. Jagiellończyka 1
82-300 Elbląg
tel.: 55 611 20 50
fax: 55 611 20 60

 

Redakcja:
redakcja@eswiatowid.pl
tel.: 55 611 20 69

Administrator systemu:
adm@swiatowid.elblag.pl
 

 

 


 

 

Projekt dofinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Warmia i Mazury na lata 2007 - 2013 

oraz budżetu samorządu województwa warmińsko - mazurskiego.